Informazioni su WunderDict

Il vocabolario che rimane è quello che hai scelto tu. Una parola cercata perché ne avevi davvero bisogno porta con sé un contesto che un mazzo preconfezionato non avrà mai. Per questo WunderDict mette la lista al primo posto: cerchi, salvi e la tua lista diventa il punto a cui torni. Cerca in tedesco o in inglese, e il completamento automatico suggerisce parole dalla tua libreria mentre scrivi. Dopo aver confermato, la parola viene ordinata per parte del discorso e inserita nella tua lista attiva con tutti i dettagli già compilati.

Due principi della scienza dell'apprendimento fanno la maggior parte del lavoro, e WunderDict è costruito attorno a entrambi. Il richiamo attivo: estrarre una parola dalla memoria è più efficace che rileggerla, ed è per questo che qui allenarsi significa rispondere, non solo guardare. La ripetizione spaziata: ripassare una parola proprio quando stai per dimenticarla, allungando poi l'intervallo man mano che diventa più facile. L'app tiene traccia di ciò che sai, dà priorità alle parole che hai ripetuto meno e a quelle da ripassare, e distanzia quelle che padroneggi già, così il tuo tempo va dove conta davvero.

Ogni persona di madrelingua inglese che impara il tedesco incontra lo stesso ostacolo: der, die o das, e un plurale che non segue nessuna regola prevedibile. Non si tratta di problemi di significato, ma di problemi di schema, e gli schemi premiano le ripetizioni rapide e abbondanti. Per questo hanno esercizi dedicati. Der/Die/Das è un esercizio a 2 scelte per il genere dei sostantivi. Plural Master è un esercizio a 2 scelte per i plurali. Rispondi d'istinto, vedi la risposta corretta, vai avanti e gli schemi cominciano a fissarsi.

I quiz sono sessioni rapide a tempo, circa dieci secondi per domanda, con due pulsanti e nient'altro da leggere. È una scelta precisa. Una lunga domanda a scelta multipla trasforma il richiamo in un puzzle logico: ragioni per arrivare alla risposta invece di ricordarla. Due pulsanti e un orologio ti mantengono onesto e ti permettono di fare molte ripetizioni in poco tempo. Il quiz di traduzione registra le risposte corrette e quelle errate, costruisce la tua serie e avvicina le parole dallo stato di nuove a quello di conosciute.

Non ogni sessione ha bisogno di un punteggio. Le flash card sono solo per l'esposizione: gira la carta, guarda la risposta, vai avanti. Nessuna serie, nessuna pressione, solo ripetizione. Usale per riscaldare una nuova lista, per scorrere le parole che conosci a metà, o nei giorni in cui dover rispondere in modo preciso richiede più sforzo di quanto tu voglia. Le ripetizioni contano comunque verso la familiarità.

Una lista è un banco di lavoro, ed è tua da modellare. Rinominala, aggiungila ai preferiti, eliminala, condividila. Al suo interno, le parole sono raggruppate per parte del discorso e ogni gruppo mostra i campi più importanti: i sostantivi portano l'articolo e il plurale, i verbi portano la coniugazione e il Präteritum. L'arricchimento automatico completa traduzioni, livelli e frasi di esempio, e le voci diventano più ricche ogni volta che le cerchi. Puoi anche aggiungere le tue frasi di esempio: l'app le tradurrà e ne estrarrà le singole parole in ricerche vere e proprie, così catturi il vocabolario nel contesto in cui lo hai davvero incontrato.

I progressi sono la motivazione silenziosa, e WunderDict li mostra senza pressarti. Il pannello Progressi tiene traccia del totale delle parole, delle parole conosciute, della precisione, della tua serie attuale, di una mappa di attività su base annuale e del livello di padronanza per ogni lista. Si aggiorna man mano che ti alleni. L'obiettivo non è un numero da inseguire. È la prova concreta che le piccole sessioni si stanno accumulando in qualcosa di reale.