À propos de WunderDict

Le vocabulaire qui reste est celui que vous avez choisi. Un mot recherché parce que vous en aviez réellement besoin porte un contexte qu'un jeu de cartes tout fait n'aura jamais. C'est pourquoi WunderDict place la liste au premier plan : vous cherchez, vous sauvegardez, et votre liste devient ce à quoi vous revenez. Cherchez en allemand ou en anglais, et la saisie automatique vous suggère des mots de votre bibliothèque au fur et à mesure que vous tapez. À la validation, le mot est trié par partie du discours et ajouté à votre liste active avec tous ses détails.

Deux principes issus des sciences de l'apprentissage font l'essentiel du travail, et WunderDict est construit autour des deux. La récupération active : extraire un mot de sa mémoire est plus efficace que de le relire, c'est pourquoi s'entraîner ici signifie répondre, pas seulement regarder. La répétition espacée : revoir un mot juste avant de l'oublier, puis allonger l'intervalle au fur et à mesure qu'il devient plus facile. L'application suit ce que vous savez, donne la priorité aux mots que vous avez le moins travaillés et à ceux qui doivent être révisés, et espace ceux que vous maîtrisez déjà, afin que votre temps soit consacré là où il compte.

Tout anglophone qui apprend l'allemand se heurte au même mur : der, die, ou das, et un pluriel qui ne suit aucune règle que l'on puisse deviner. Ce ne sont pas vraiment des problèmes de sens, ce sont des problèmes de régularités, et les régularités récompensent les répétitions rapides et nombreuses. C'est pourquoi elles disposent d'exercices dédiés. Der/Die/Das est un exercice à 2 choix pour le genre des noms. Plural Master est un exercice à 2 choix pour les pluriels. Vous répondez instinctivement, vous voyez la réponse, vous passez à la suite, et les régularités commencent à s'installer.

Les quiz sont des séries chronométrées rapides, environ dix secondes par question, avec deux boutons et rien d'autre à lire. C'est voulu. Une longue question à choix multiples transforme la mémorisation en exercice de logique : vous raisonnez vers la réponse au lieu de la rappeler. Deux boutons et un chronomètre vous maintiennent honnête et vous permettent d'accumuler beaucoup de répétitions en peu de temps. Le Quiz de traduction note correct et incorrect, construit votre série et fait progresser un mot de nouveau à connu.

Chaque session n'a pas besoin d'un tableau de scores. Les Flash Cards sont uniquement basées sur l'exposition : retournez la carte, voyez la réponse, continuez. Aucune série, aucune pression, juste la répétition. Utilisez-les pour vous réchauffer sur une nouvelle liste, parcourir les mots que vous connaissez à moitié, ou les jours où répondre exactement juste demande plus d'efforts que vous ne le souhaitez. Les répétitions comptent tout de même pour la familiarité.

Une liste est un établi, c'est à vous de lui donner sa forme. Renommez-la, ajoutez-la à vos favoris, supprimez-la, partagez-la. À l'intérieur, les mots sont groupés par partie du discours, et chaque groupe affiche les champs qui comptent : les noms portent leur article et leur pluriel, les verbes portent leur conjugaison et le Präteritum. L'enrichissement automatique complète les traductions, les niveaux et les exemples de phrases, et les entrées s'enrichissent à chaque nouvelle recherche. Vous pouvez également ajouter vos propres phrases d'exemple : l'application les traduira et en extraira les mots individuels sous forme de recherches complètes, afin que vous capturiez le vocabulaire dans le contexte où vous l'avez réellement rencontré.

Les progrès sont le moteur silencieux, et WunderDict les affiche sans insister. Le tableau de bord Progression suit le nombre total de mots, les mots connus, la précision, votre série en cours, une carte de chaleur d'activité sur un an et la maîtrise par liste. Il se met à jour au fur et à mesure que vous vous entraînez. L'objectif n'est pas un chiffre à atteindre, c'est la preuve concrète que les petites sessions s'accumulent pour former quelque chose de réel.