Despre WunderDict

Vocabularul care rămâne este vocabularul ales de tine. Un cuvânt pe care l-ai căutat pentru că aveai cu adevărat nevoie de el poartă un context pe care un pachet gata făcut nu îl va avea niciodată. Așa că WunderDict pune lista pe primul loc: cauți, salvezi, iar lista ta devine lucrul la care te întorci. Caută în germană sau engleză, iar completarea automată îți sugerează cuvinte din biblioteca ta pe măsură ce tastezi. La trimitere, cuvântul este sortat după parte de vorbire și adăugat în lista ta activă cu detaliile completate.

Două idei din știința învățării fac cea mai mare parte a muncii, iar WunderDict este construit în jurul amândurora. Rememorarea activă: a extrage un cuvânt din memorie este mai eficient decât a-l citi din nou, de aceea a exersa înseamnă aici a răspunde, nu doar a privi. Repetiția spațiată: recapitulează un cuvânt exact înainte să-l uiți, apoi mărește intervalul pe măsură ce devine mai ușor. Aplicația urmărește ce știi, prioritizează cuvintele pe care le-ai exersat cel mai puțin și pe cele programate pentru recapitulare, și le spațiază pe cele pe care le stăpânești deja, astfel încât timpul tău să se ducă acolo unde contează.

Fiecare vorbitor de engleză care învață germana se lovește de același zid: der, die sau das, și un plural care nu urmează nicio regulă pe care ai putea-o ghici. Acestea nu sunt cu adevărat probleme de sens, ci probleme de tipare, iar tiparele se consolidează prin repetiții rapide și numeroase. De aceea au exerciții dedicate. Der/Die/Das este un exercițiu cu două opțiuni pentru genul substantivelor. Plural Master este un exercițiu cu două opțiuni pentru plurale. Răspunzi din instinct, vezi răspunsul corect, mergi mai departe, iar tiparele încep să se sedimenteze.

Testele sunt runde rapide cronometrate, cam zece secunde pe întrebare, cu două butoane și nimic altceva de citit. Asta este intenționat. O întrebare lungă cu variante multiple transformă rememorarea într-o problemă de logică: ajungi la răspuns prin raționament în loc să-l amintești. Două butoane și un cronometru te mențin sincer și îți permit să faci multe repetiții în puțin timp. Testul de traducere punctează corect și incorect, îți construiește seria și avansează un cuvânt de la nou spre cunoscut.

Nu orice sesiune are nevoie de un clasament. Cardurile Flash sunt doar pentru expunere: întoarce cardul, vezi răspunsul, continuă. Fără serie, fără presiune, doar repetiție. Folosește-le pentru a te familiariza cu o listă nouă, pentru a trece ușor prin cuvinte pe care le știi pe jumătate, sau în zilele în care a răspunde exact corect înseamnă mai mult efort decât îți dorești. Repetițiile contează totuși pentru familiarizare.

O listă este un atelier de lucru, deci îți aparține ție să o modelezi. Redenumește-o, marcheaz-o ca favorită, șterge-o, distribuie-o. În interior, cuvintele sunt grupate după parte de vorbire, iar fiecare grup afișează câmpurile relevante: substantivele au articolul și pluralul lor, verbele au conjugarea și Präteritum. Îmbogățirea automată completează traducerile, nivelurile și propozițiile exemplu, iar intrările devin mai bogate de fiecare dată când le cauți. Poți adăuga și propriile propoziții exemplu: aplicația le va traduce și va extrage cuvintele individuale în căutări propriu-zise, astfel încât să captezi vocabularul în contextul în care l-ai întâlnit cu adevărat.

Progresul este motivatorul tăcut, astfel că WunderDict îl arată fără să insiste. Tabloul de bord Progres urmărește numărul total de cuvinte, cuvintele cunoscute, acuratețea, seria curentă, o hartă de activitate pe tot parcursul anului și gradul de stăpânire per listă. Se actualizează pe măsură ce exersezi. Ideea nu este un număr de urmărit, ci dovada sinceră că sesiunile mici se adună în ceva real.